Je suis allée sur votre site Internet et j’y ai trouvé une erreur MONUMENTALE, le prophète Joseph (salut sur lui) n’a jamais été juif mais MUSULMAN tout comme Abraham et tous les autres !
Dans la sourate youssouf, un des derniers versets reprend les prières du prophète Joseph (salut sur lui) « Fais que je meure en état de soumission totale à Ta volonté » traduction en arabe « tawafani mouslim » (islam=soumission) GRANDE ERREUR QUE DE DIRE QUE LE PROPHETE JOSEPH ETE JUIF !
J’espère que vous veillerez à rectifier cela sur votre site Internet dans le but de ne pas induire des milliers de personnes en erreurs.
Question n° 40
Il ne s’agit pas d’erreur monumentale ma sœur mais de réalité historique et de problème de sémantique. En effet, si on entend la religion musulmane dans son sens étymologique qui veut dire « soumission » alors, oui tous les prophètes depuis Adam (PBSL) jusqu’à Muhammad (PBSL) furent des musulmans soumis à Dieu. Là dessus il n’y a pas débat. Mais si l’on prend les choses en dehors des « références spirituelles », il convient alors de faire appel à l’Histoire et à la Tradition et de bien distinguer certaines choses. La tradition judéo-chrétienne et musulmane nous apprennent, qu’Abraham ( Ibrahim PBSL) le hannif en dehors du fait incontestable qu’il fut le père des trois dernières religions monothéistes, fut également le père biologique de Issac (Is’haq en arabe et en hébreu) et de Ismaël (PBSE) :
- Le premier eut comme fils biologique Israël (connu aussi dans la tradition sous le nom de Jacob (Ya’koub en arabe)), qui lui eut entre autre comme fils Joseph (Yussuf dans le Coran). Il est aussi largement connu que de Jacob sortira par la suite la branche sémitique de ce que le Coran nomme comme les banou isra’il (les fils d’Israël), qui se répartiront par la suite en plusieurs tribus... Une de ces tribus eut pour guide un dénommé Juda (Yehouda). Le Coran nous dira même à ce sujet : mina el-ladina hadou…) en référence à cette tribu. Ce qui est important de retenir ici, c’est que plus tard, les chroniqueurs de la Bible par exclusivisme ne vont retenir de la descendance de Jacob (PBSL) que le nom de cette tribu (les yehoudi ou les judéens et plus tard les juifs dira t’on). Erreur que l’Histoire contemporaine ne cessera de reprendre et répandre allant même jusqu’à donner au mot « juif » (yahoudi) qui fut une appellation d’un peuple, la connotation d’une religion à part qui serait né avec le prophète Israël ou même Abraham et qui aurait survécu jusqu’à Moise (dernier prophète reconnu par le judaïsme actuel). La encore le Coran rectifie et nous dit : Ma kana Ibrahimou yahoudiyan’ wala nasraniya’, walakin kana hanifan muslima’ (Coran 2:67-68)
- Le deuxième fils d’Abraham, Ismaïl quant à lui, fonda une autre branche sémitique que la tradition retiendra comme étant la descendance « arabe » d’où sortirent tout les prophètes arabes connues du Coran (Hûd, Salîh, Chu’ayb…Muhammad PBSE). Ainsi dit-on souvent que les juifs et les arabes sont « des cousins » (en référence à leurs ancêtres Isaac et Ismaël et à leur lien de parenté avec Ibrahim PBSE). Quoi qu’il en soit, quand nous employons dans nos écrits (qui s’adressent aussi aux non musulmans) l’expression « d’origine juive » ou plus exactement « d’origine israélite », il ne s’agit à aucun moment de religion mais plutôt descendance ethnique et de lignage (douriyah)
Il convient donc de tenir compte par fois, non seulement de l’exégèse religieuse mais aussi de certaines réalités historiques. Nous estimons que beaucoup de notions religieuses sont maintenant de l’ordre de la connaissance générale, que tout musulman devrait déduire par son intuition linguistique, voila pourquoi nous ne jugeons parfois pas utile de les exposer de façon précise comme nous le faisons ici pour répondre à votre interrogation.
Enfin, depuis votre email nous avons ajouté une note de bas de page pour toute personne estimant que nos écrits portent à confusion au sujet de la religion du prophète Yussuf ainsi que tout les autres prophètes issus de Y'akoub alayhima a-salam
Wa salam
- Le premier eut comme fils biologique Israël (connu aussi dans la tradition sous le nom de Jacob (Ya’koub en arabe)), qui lui eut entre autre comme fils Joseph (Yussuf dans le Coran). Il est aussi largement connu que de Jacob sortira par la suite la branche sémitique de ce que le Coran nomme comme les banou isra’il (les fils d’Israël), qui se répartiront par la suite en plusieurs tribus... Une de ces tribus eut pour guide un dénommé Juda (Yehouda). Le Coran nous dira même à ce sujet : mina el-ladina hadou…) en référence à cette tribu. Ce qui est important de retenir ici, c’est que plus tard, les chroniqueurs de la Bible par exclusivisme ne vont retenir de la descendance de Jacob (PBSL) que le nom de cette tribu (les yehoudi ou les judéens et plus tard les juifs dira t’on). Erreur que l’Histoire contemporaine ne cessera de reprendre et répandre allant même jusqu’à donner au mot « juif » (yahoudi) qui fut une appellation d’un peuple, la connotation d’une religion à part qui serait né avec le prophète Israël ou même Abraham et qui aurait survécu jusqu’à Moise (dernier prophète reconnu par le judaïsme actuel). La encore le Coran rectifie et nous dit : Ma kana Ibrahimou yahoudiyan’ wala nasraniya’, walakin kana hanifan muslima’ (Coran 2:67-68)
- Le deuxième fils d’Abraham, Ismaïl quant à lui, fonda une autre branche sémitique que la tradition retiendra comme étant la descendance « arabe » d’où sortirent tout les prophètes arabes connues du Coran (Hûd, Salîh, Chu’ayb…Muhammad PBSE). Ainsi dit-on souvent que les juifs et les arabes sont « des cousins » (en référence à leurs ancêtres Isaac et Ismaël et à leur lien de parenté avec Ibrahim PBSE). Quoi qu’il en soit, quand nous employons dans nos écrits (qui s’adressent aussi aux non musulmans) l’expression « d’origine juive » ou plus exactement « d’origine israélite », il ne s’agit à aucun moment de religion mais plutôt descendance ethnique et de lignage (douriyah)
Il convient donc de tenir compte par fois, non seulement de l’exégèse religieuse mais aussi de certaines réalités historiques. Nous estimons que beaucoup de notions religieuses sont maintenant de l’ordre de la connaissance générale, que tout musulman devrait déduire par son intuition linguistique, voila pourquoi nous ne jugeons parfois pas utile de les exposer de façon précise comme nous le faisons ici pour répondre à votre interrogation.
Enfin, depuis votre email nous avons ajouté une note de bas de page pour toute personne estimant que nos écrits portent à confusion au sujet de la religion du prophète Yussuf ainsi que tout les autres prophètes issus de Y'akoub alayhima a-salam
Wa salam